¿Por qué no veo una factura en “Documentos recibidos”?

Porque las facturas recibidas (de compra) solo aparecen en esa sección cuando han sido aceptadas con acuse de recibo por tu empresa.

Si no la ves en “Documentos recibidos”, puede estar en:

Bandeja de intercambio: Documento recibido pero pendiente de procesar.
Documentos recibidos pendientes en el SII: Para verlos debes tener registrada la clave tributaria de la empresa en LibreDTE.